Veronica Roth, autoare a best-sellerului Divergent şi a continuării acestuia, Divergent 2: Insurgent a dezvăluit titlul ultimei cărţi a trilogiei: Divergent 3: Allegiant, care are ca dată de publicare 22 octombrie 2013.
Ca să fiu sincer, la început nu ştiam nici eu ce înseamnă acest "allegiant". Am căutat pe Google translate, iar în română mi-a dat acelaşi lucru - "allegiant". Degeaba căutaţi în dex sau dicţionare, acest cuvânt nu există în română, dar e foarte posibil să fie titlul şi la noi. În limba engleză, cuvântul "allegiant" înseamnă "loial" sau desemnează pe cineva care are mai multe speranţe. Ei bine, o să mai treacă ceva timp până vom afla la ce se referă într-adevărt acest "allegiant".
en:
What if your whole world was a lie?
What if a single revelation—like a single choice—changed everything?
What if love and loyalty made you do things you never expected?
ro:
Dacă întreaga ta viaţă a fost o minciună?
Dacă o singură revelaţie - cum ar fi o singură alegere-a schimbat totul?
Dacă dragostea şi loialitatea te-au făcut să faci lucruri la care nu te aşteptai?
en:
What if your whole world was a lie?
What if a single revelation—like a single choice—changed everything?
What if love and loyalty made you do things you never expected?
ro:
Dacă întreaga ta viaţă a fost o minciună?
Dacă o singură revelaţie - cum ar fi o singură alegere-a schimbat totul?
Dacă dragostea şi loialitatea te-au făcut să faci lucruri la care nu te aşteptai?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu